.:: تقدیم می کند IMDB-DL تیم ترجمه‌ی ::.
.::© Rain Angel ترجمه : پری سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
نمی دونم
شاید ما از اول محکوم شده بودیم
منظورم اینه که نه مثل بابا که خودشو آقای سانشاین کرده بود
بعضی وقت ها فکر می کنم مشکلاتمون
مستقیماً از سمت اونه
اما کارهای خوبی هم برامون کرده
یادته همیشه چی صدامون می کرد؟
"دوتا آدم ترسناک"
بهمون گفت هیچی مهم نیست فقط بچسبید به هم
خدایا
چه اتفاقی برامون افتاده؟
الو؟
سلام، شما «مگی دین» هستین؟
بله
از بیمارستان پرس‌بایترین لس‌آنجلس تماس می گیرم
می دونید؟ من شماره م رو برای تبلیغات بستم
چجوری این شماره رو گیر آوردین؟
...من زنگ زدم اطلاع بدم برادرتون، مایلو
امروز بعدازظهر بخاطر خودکشی بستری شده
حالش خوبه
خانوم دین؟
بله
حالش خوبه - خوبه، ممنون -
خوبه که صدای آهنگش رو بلند کرد بود
یه همسایه اعتراض کرد و مدیر ساختمون رو آورد
این یادداشت مایلوئه
"برای کسی که شاید نگرانم باشه: بعداً می بینمت"
خدایا
آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بوده؟
حدود 10 سال پیش
مایلو
مدل موهات رو عوض کردی
اوه، آره
فکر کنم یه مدتیه روشنه
خودت رو ببین
آره منو ببین
!یه تراژدی ِ هم‌جنس بازانه‌ی کلیشه‌ای ِ دیگه
نمی دونم هنوز سیب رنده شده دوست داری یا نه
احتمالاً به خوبی مالِ جنسن نیست
راستش گرسنه م نیست
فقط می ذارمشون اینجا
گفتن چند روز باید اینجا باشی؟
یکی دو روز
...کسی رو داری که
تنها زندگی می کنی؟
آره، تنها
خوب اگه چیزی احتیاج داشتی این چند روز من همین جاهام
مگی این فقط یه کار احمقانه بود که کردم
...مست بودم و ناراحت، پس
مجبور نبودی بیای اینجا
بهتره بری
بهم گفتن این پایینی
من امروز مرخص می شم
همین الان زنگ زدن تاکسی بیاد فکر کردم داری می ری خونه
چرا، چون تو بهم گفتی برو؟
نه، چون من ازت خواهش کردم
خوب که چی؟ الان صاحب بیمارستانی؟
کتاب «مارلی و من» رو خوندی؟
آره، ناراحت کننده س
چرا ناراحت کننده س؟
نمی دونی چه اتفاقی می افته؟
نه، واسه همینه دارم می خونمش دیگه
!اوه، ببخشید
چی می شه؟ - هیچی -
چی؟ سگه آخرش می میره؟ - نه من اینو نگفتم -
سگ لعنتی آخرش می میره
من.... من که چیزی نگفتم
ببین چقدر از کتاب مونده
ببخشید که خرابش کردم
مگی، می دونم که سگه می میره
همه می دونن سگه می میره
ای کتابیه که سگه توش می میره
عوضی
می بینم که حس شوخ طبعیت برگشته
آره، کسی نمی تونه ازم بگیرتش
داشتم فکر می کردم
شاید بخوای بیای پیش من بمونی
چی؟ برگردم نیویورک؟
آره
یعنی برای یه مدت کوتاه، تا بهتر شی
من یه اتاق ِ مهمون دارم بالاخره می تونی لنس رو هم ببینی
این وقت سایل نایک خیلی قشنگه
پس تیم مشاوره‌ی بیمارستان سراغ تو هم اومدن نه؟
تصمیم خودم بود
آره ، هرچی! اونا تو رو توی این مسئله مقصر دونستن
حق با توئه، شاید فکر اشتباهی باشه
هی مگی
من یه آکواریوم دارم
...پر از کلی 117
ماهی طلایی چاق ِ دوست داشتنی
می تونی یه ماهی طلایی جدید توی نیویورک بگیری
به خونه خوش اومدی
هی اینجایی
لنس - آره خودمم -
حالت چطوره؟ - خوشحالم می بینمت، آخ لعنتی! ببخشید پسر -
عیبی نداره، نگرانش نباش
داره خوب میشه، پس عیبی نداره
من خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت می دونی؟
آره، معلومه خیلی
مایلوی پر رمز و راز توی گوشت و استخون، نه؟
خوب راستش الان که لباس تنمه
پس باید یکم منو بهتر از این ها بشناسی
!قبل از اینکه منو با گوشت و پوست ببینی
!ایول ایول
خوب، اگه به چیزی احتیاج داشتی
من همین ورام، پس معطل نکن
من فقط... دارم یه سری کار انجام می دم
حتماً، حتماً، ممنونم مرسی از اینکه هوام رو داری
!خیلی خوب، راحت باش دوستم
!تو هم همین طور دوستم
خدایا، مگی
خوب، مایلو، در مورد خواهر دیوونه و وحشی‌ت شنیدی؟
تو... اون نمی دونه؟
....خواهر وحشی و دیوونه ت
بزن رو میز
بدو بزن، بلندتر
داره می ره کلاس غواصی
آره - باحال نیست؟ -
آهان، اگه غواصی دوست داشته باشی خوبه
دوست دارم
اون داری برای ماه عسلمون توی هاوایی آماده می شه
قراره بدجوری حال بده
ماه عسل؟
دوسال دیر بشه که بهتر از هیچ وقته
نظر اون بود، نظر تو بود یعنی
دیر بشه بهتر از هیچ وقته - آره -
همش ایده های احمقانه ای داره
ماه پیش نظرش رقص سالسا بود
تا حالا در مورد رقص سالسا شنیدی؟
یه جورایی شبیه رقص اسپانیایی‌ـه
اوهوم، آره آره
خوب حالا هم که غواصی - آره -
تا حالا رفتی؟ - نه، نه -
رفیق حتماً خوشت میاد عالی‌ـه - آهان -
من و دوستم کریگ، چند سال پیش باهم رفتیم کاستاریکا
قیل این بود که مگی وارد زندگیم بشه ...قبل از مگی
و اولین باری بود که واسه غواصی رفتیم
یه لاک پشت دریایی ناجوری دیدیم که کمیابه
به طور باورنکردنی نادره - فکر کنم دیدن لاک پشت دریایی عادی باشه، نه؟ -
چی؟ - ...اینکه غواصی کنی و لاک پشت ببینی -
...فکر کنم خیلی - نه، فکر کنم تو داری به لاک پشت های معمولی فکر می کنی -
که توی دریاچه یا رودخونه دیدی
من دارم در مورد یه لاک پشت ِ دریایی وحشی صحبت می کنم
ما خیلی نزدیک بهش داشتیم شنا می کردیم اونقدر که می تونستی کاملاً لمسش کنی
مشکلی نیست بهش بگم؟ می تونم؟
چیزی نیست که بخوای فعلاً بهش بگی - برای یه سری خبر بزرگ آماده ای؟ -
ما می خوایم بچه دار بشیم
جداً؟ - داریم سعی می کنیم بچه دار بشیم -
اوهوم - !و می گم "ما" چون این جوری سکسی تره -
نه؟ این چیزی‌ـه که تو بهم گفتی - آره -
فکر می کردم تو هیچ وقت بچه نمی خوای
خوب باید بگم اون موقع دبیرستانی بودم
اما مشخصه که مردم نظرشون در این باره عوض می شه
نه، من... این عالی‌ـه
من بچه دوست دارم
به جز اون هایی که چاقن
گندشون بزنن پشکل هارو، نه؟
شوخی می کنه، اون خیلی حاضرجوابه
ولش کن - من فقط دارم باهات قاطی می شم -
داشتم فکر می کردم وا چرا این یارو از بچه های چاق بدش میاد؟
...نه، اون - یعنی من خودم بچه ی چاقی بودم -
اوه، چاق بودی؟ - !آره، من شبیه یه بشکه بودم -
آره اون عکس هامو دیده - به هر حال بامزه ست -
من شبیه یه بالشی بودم که دست و پا در آورده
!یکم کلوچه بودی - آره -
به سلامتی شما دوتا
مرسی
!با آرزوی اینکه بچه هاتون چاق و خوشبخت باشن
ایول مَرد، مرسی
یعنی هنوز که اتفاق نیفتاده
اما قطعاً انجامش میدیم
!خوب، به تلاشتون ادامه بدید بچه ها
نمی تونم واسه اینکه یه دایی ِ خل و چل ِ هم‌جنس باز باشم، صبر کنم
!تو استخدامی - !باوشه -
!شغل رو گرفتی
وسایلت رو جابجا کردی؟ - آره -
نه، راحتم! اینجا شبیه ِ سرزمین عجایب مارتا استوارت بود
خوب، لنس رو دیدی
آره دیدم
خوب نیست؟
آره اون شبیه این سگ های شکاری‌ـه
آره انگار
اون بهترین آدم روی زمینه
واقعاً شانس آوردم
آره تو واقعاً می خوایش
منظورت چیه؟
تو می خوایش... درست مثل کار، خونه
یه مبل.... لنس رو می خوای
فکر کنم بزرگ شدم
خوب، تو چی؟ - من چی؟ -
خوب، آخرین باری که شنیدم تو رفتی لس‌آنجلس که بازیگر بشی
مال ِ 10 سال پیش نبود؟
!آره، نشنیدی من اسکار بردم؟ - اوه، بامزه بود -
آره من نقش یه مهاجر اوکراینی عقب مونده رو بازی کردم
...که با شطرنج بازی کردن روی یه سری
بچه مدرسه ای تو بروکلین تأثیر گذاشتم
جدی؟ - واقعاً، بازی کردن اونم بدون مدیر برنامه سخته -
...پس
خوب، برای پول درآوردن چی کار می کنی؟
بذار حدس بزنم حتماً واسه مردها فاحشه بودی
می خوای چی بگم مگی؟
من توی یه رستوران کوفتی توی هالیوود گارسنم
بدجوری خسته کننده س، ختم کلام چی می خوای بدونی؟
می دونی،من خسته م می خوام بخوابم
خیلی خوب، شب بخیر
اَه
تنها راهی که بدن می تونه باهاش نفس بکشه اینه که استرس نداشته باشی
نترسید، وگرنه می میرید
سعی کنید تنظیم کننده رو از همراهتون جدا نکنید
به سمت خودتون هم نکشیدش
خیلی خوب، همه با همراهشون باشن
بریم، بریم انجامش بدیم
دنبال عشقت می گردی؟
!ها؟- دنبال یه هم گروهی -
اوه، آره حتماً
باشه
این کتابی‌ـه که بیشتر فروختیم
این بیشتر کاربردی‌ـه
این بیشتر مربوطه
...این به نظرتون - به نظر عالی میاد -
باشه خوبه، خوب موفق باشید
ممنون
!سورپرایز
مایلو
از مرگ برگشتم
اینجا چی کار می کنی؟
...تازه اومدم شهر، می خواستم بگم
نه اینجا تو مغازه چی کار می کنی؟
دنبال رمان جدید دنیل استیل‌ام
بهتره بری
...نه...نه، من بیا بریم پیاده روی
...بیا بریم علفزار کیت لیزی و می دونی
...بریم فستیوال درو
مایلو، تو دیوونه شدی
...نه، ریچ، فقط داشتم فکر می کردم.
دیگه اینجا نیا
پسرها کی پیداشون می شه؟
عزیزم امش شب لزبین هاست
شب چیه؟ - شب لزبین ها -
شب لزبین ها؟
من شب لزبین ها اومدم؟
آره
ای بابا
خدایا
امشب تو کافه ی کال، شب لعنتی لزبین هاس
چی؟ - اوه، پسر -
شب لزبین ها
مایلو می شه صبح درموردش حرف بزنیم؟
سندرا و ملیسا باهم عالی بودن
اونجا دو تا زن همجنس باز بودن
که بهم دارت یاد دادن
اما اون ها چیزی نبودن که من دنبالش بودم
از موقعی که فامیل شدیم ...باید بدونی من
دنبال چی بودم، لنس
دنبال یه پسر بودم
خیلی خوب مایلو، کافیه
تو خوبی، چون با خواهر من ازدواج کردی
شرایطش رو نداری - !خارج از محدوده م -
فقط می خوام بدونی اگه دوستات این طرف ها باشن
!می پرم روشون، درست مثل گوشت رو برنج - !مایلو، برو بخواب -
خوب مایلو، شب بخیر
فقط خواستم بدونی من یکم مستم
معذرت می خوام - عیبی نداره -
چرندیات بسه
مایلو، شب بخیر - شب بخیر -
...خوب، در مورد دیشب - تو نمی تونی همچین کارهایی بکنی -
ببخشید فقط خونم به جوش اومده بود، همین
...فقط
خوب، من و لنس داشتیم حرف می زدیم
...و اون ممکنه توی پروژه ی سَد
به کمک احتیاج داشته باشه
فقط تمیزکاری و از این کارها
پروژه ی تمیز کاری سد؟
آره، این کاری‌ـه که اون می کنه
منظورت از تمیز کاری چیه؟
یعنی برچسب ها رو می کَنه؟ - چیز های چسبنده رو تمیز می کنه و برگ ها رو جمع می کنه -
و بوته ها اینارو جمع می کنه
ممکنه برای تو هم خوب باشه - خوب، این یه شغله یعنی؟ -
ممکنه برات خوب باشه وقتت رو با اون بگذرونی و باهاش کار کنی
با یه جارو تو طبیعت باشی
لباس کارم سکسی‌ـه؟
ردیفش می کنم
بیا
باید آستین بلند می پوشیدم
خوب، نه! یعنی می دونی؟ دفعه ی بعد بپوش
چون اگه آستین های بلندی داشته باشی
می تونی بیشتر جمع کنی
می تونی تعداد بیشتری جمع کنی، می دونی؟
آره، گرفتم
راستش من زیاداهل بیرون رفتن نیستم
!خوب باشه، نگران نباش مرد من
می دونی من پارچه اضافی تو ماشین دارم
...می خوای برم - نه، نه من مشکلی ندارم -
مرسی - خودت داری؟ -
اوه، تورو خدا شوخی نکن
خوبی؟ حالت خوبه؟
نفس بکش، نفس بکش
اون پایین چی شد؟
هیچی، من خوبم
واقعاً؟ - خوبم -
باشه
سلام؟
سلام - این دیگه چیه؟ -
روز اول کاریت مبارک
مجبور نبودی اون کارو بکنی
چی؟ دوسش نداری؟
نه، دوسش دارم، عالیه
خوب، من به نفر گفتم که تو شهرم
و فکر نمی کردم بخواد بیاد
پس دیوونه نشو
سلام، فرشته
مادر
اوه، عزیزم
خیلی خوب، شیشه شکسته همگی مراقب باشید
می رم خاک انداز بیارم تو خوبی؟
آره - می رم خاک انداز بیارم -
باشه
خوب، این تانره؟ - نه، این تاده -
اوه - تانر بزرگتره -
اون ها بیشتر شبیه پدرشون هستن
می بینی؟
من کلیسای انگلیس رو خیلی دوست دارم گرند کنیون یه جای تجاری شده
می دونین؟ اون ها ذات خودشون رو حفظ می کنن
یه جای خیلی روحانی و معنویه
اون ها رادیکال‌ان
راستش من اونجا سفر کردم
توی تعطیلات بهار، وقتی دانشجوی سال دوم بودم
دیوونگیه، باور نکردنیه - به سلامتی چی؟ سلامتی ِ چی؟ -
می خوام بگم به سلامتی ِ چی بخوریم
به سلامتی بچه های خوشگلم
و داماد دوست داشتنی م - اوه -
با این آرزو که نور با انرژی ِ بی نهایتش شما رو در آغوش بگیره
با این آرزو که در آرامش و پایداری زندگی کنید
...با این آرزو که تا ابد
در صمیمیت باشید و درک کنید
آمین - اوهوم -
به سلامتی - ...حالا -
عزیزم ممنونم
خوب کی می خواید بیاید سدونا پیش ما؟
فکر کنم هر وقت دعوت شیم
اوه خدای من، باید حتماً بیاین
سرزده بیاین، ما از برنامه ریزی خوشمون نمیاد
عالیه - عالیه، هفته ی بعد چطوره؟ -
هفته بعد... واقعاً هفته ی خوبی نیست
باشه خوب هفته ی بعدش می تونیم بریم
...باشه خوب
مامان آلپاکا ها چطورن؟ (آلپاکا : یه حیوون پستاندار آمریکایی)
باید از شرشون خلاص شیم خیلی کثیف کاری می کنن
می دونی که اینجور که می گن همه کثافت کاری می کنن، نه؟
وقتی بچه بودم فکرمی کردم دختر ها مدفوع نمی کنن
جداً - قبلاً هیچ اهمیتی به من داده نمی شد -
مایلو
چه خبر از جلسات عرفانی ت مامان؟
در مورد اون ها؟
تو برنامه ت نداری؟
چرا می پرسی؟
اوه، می خواستم مطمئن شم که ...مهم ترین اتفاق زندگی م
دقیقاً تو روزی نباشه که تو جلسه داری
...باشه، فقط
می دونی که قلبم شکست عروسیت رو از دست دادم
راستش، می دونی فکر نکنم قلبت رو شکسته باشه
الان که اینجایی، نه؟ - بله بله، ممنونم -
کسی شنید من گفتم قبلاً بهم هیچ اهمیتی نمی دادن؟
دلتون برای اهمیت ندادن تنگ شد؟ - چرا شنیدیم -
چرا داریم راجع به چیزهای بد حرف می زنیم؟
مایلو، از تو چه خبر عزیزم؟
!می خوام برم سس تاباسکو بیارم
کسی چیزی نمی خواد؟
همه چی عالیه
خوبه
فوق العاده ست
همه چی عالیه
حالا بازدم
آهان
تو پاک شدی، چشماتو باز کن
اوه خدای من، چه احساسی داری؟
خوبه، آره، ممکنه یکم مست بوده باشم
کاملاً متفاوت به نظر میای
...اوه خدای من، یکم.... فقط
یه جورایی نور و خلوص ازت ساطع می شه
داره از فرق سرت ساطع می شه
لنس، می خوای پاک بشی؟
نه، مرسی ممنون امروز صبح یه سر رفتم سونا
اما حس خوبی دارم - عزیزم؟ -
اوه، من معمولاً وقتی مستم خودمو تطهیر نمی کنم
فقط یه چهارچوب شخصیه
اما ممنونم
باشه، فکر کنم بهتره برگردم
چی؟ برگردی آریزونا؟
خوب یه شرایط تصادفی پیش اومده
می دونی، مگی در مورد جلسات عرفانی پرسیدی
حدس بزن امسال کجاست؟
ووداستاک، همین اطراف
اوه، شوخی می کنی
...منظورم اینه که این یجورایی قراره عالی پیش بره
پس بخاطر همین اومدی اینجا؟
نه، نه
اومدم اینجا شما دوتا رو ببینم
اوه، فقط خفه شو مامان
هی، مگی - قدیمی شده دیگه -
چرندیات قدیمی - باشه مگی -
بهرحال باید ازت تعریف کنم واقعاً می گم
آرزوهای خوبی موقع مشروب کردی
اما باید بهت بگم که اونقدر بازیگر خوبی نیستی
...باشه، خوب، خیلی محترمانه بود همونقدر که
بس کن جودی
بس کن
چیز های بدتر از اینکه یه مادر مزخرف باشی هم هست
...پس
...اگه کارت با
گند زدن به هیکل من تموم شده
فقط می خوام بگم که بابت شام ممنون
و مایلو، مرسی که دعوتم کردی
متأسفم که امشب انقدر بد تموم شد
فقط می خواستم جفتتون اینو بدونین
اوه خدای من
من براتون نور می فرستم
شب بخیر لنس
شب بخیر جودی، تا بیرون باهات میام
خوب حداقل برامون نور می فرسته
اون ها کفشه؟ - آره، ترکیب شدن -
...یه مخلوطی از
!از... میدونی؟ کفشه و پا دیگه
!پای آدم
می دونی بعضی آدمها برای خوردن این چیزها از چاقو و چنگال استفاده می کنن
جدی؟ خوب من جزو بعضی آدما نیستم عزیزم
و فکر کنم بخاطر همین دوسم داری
چون من با بقیه فاصله دارم
آره - امشب می بینمت، باشه؟ -
باید برم
اوه، اون اینجاست
چی شده رییس؟
هیــ... هیچی
خیلی خوب شما دوتا رو بعداً می بینم
کیف پولت لنس، کجاست عزیزم؟ کجاست؟
تا حالا شده یه بار این شکلی نباشه؟
می دونی، من خوشحالم که اینجایی، باشه؟
باز شروع شد
و می تونی هر چقدر که می خوای بمونی
...اما - چی فکر می کنی؟ -
فکر کردم مامان عوض شده - مهم نیست -
حق نداشتی بدون مشورت با من بیاریش خونه
بله رییس
واقعاً فکر کردی عوض شده؟
که واقعاً بهمون اهمیت می ده؟
شاید - !تو رو خدا -
...اون کارش با ما تموم شده از موقعی که بابا
نمی خوام بابا رو سرزنش کنم
تصور کن باهاش ازدواج کرده باشی اگه منم باشم خودم رو از رو پل میندازم پایین
خیلی خوب
من اینو نمی خوام، خودت بخور
باشه
خوب چه احساسی داری؟ - خوبم -
واقعاً؟ - آره -
من یکم بخاطر اون روز شرمنده م
انگار رو سیاره مشتری بودم
نگرانش نباش
من خنگم- نه تو یکی از اونایی هستی که خوشم میاد -
یکی بهم گفت یه بار اینو بخونم
کجا بریم رییس؟
می خوام بهم بگی چرا اینجایی؟
من... من فقط می خوام حرف بزنیم
فقط می خوام ببینم چی کار می کنی
واقعاً؟ - آره، همین نه بیشتر -
فعلاً نمی خوام پدرتو رو دربیارم
باشه، چون انتظار نداشتم انقدر زود ببینمت
مطمئنم - عجیبه -
می دونم، می دونم عجیبه
...خوب چجوری... چی کار
چطوری؟
خوبم، آره خوبم... یه دوست دختر دارم
ملیندا
اون عالیه. یه عینک سازه
اوه، ایول
برای من واقعاً خوبه با اریک خیلی خوب راه میاد
اریک؟ - پسرم -
آهان، پسرت
الان اینجا زندگی می کنی؟
نه، نه، موقتاً
من فعلاً اینجام من لس‌آنجلس زندگی می کنم
لس‌آنجلس، ایول - آره، آره -
چطوره؟ - خوبه، خوبه، واقعاً خوب پیش می ره -
منظورم اینه که راه حل اینه که فقط مشغول باشی، می دونی؟
من تازه دارم تست بازیگری می دم
و تازه مدیر برنامه گرفتم
واقعاً؟ - آره الان یه مدیر دارم -
یه مدیر، واو، تأثیرگذاره
آره
چی بیشتر از اینکه بخوای بیای مغازه منو بترسونی باعث شده که بیای شهر؟
آهان، اون تنها هدفم بود
نه، من... یه جلسه برای نویسنده ها بود
می دونی دارم یه نمایشنامه در مورد یه مرد تنها می نویسم
خوب، این اصلاً غافلگیرم نمی کنه
اوه - تو همیشه یه نویسنده خوب بودی -
...اوه، خوب من
من استاد خوبی داشتم
یه پناهگاه ساحلی توی پاوایی بی هست
تو ساحل کنا بیرون جزیره ی بیگ
هم اتاقیم مایک از سال 2005 اونجاست
گروه های کوچیک رو برای غواصی می بره ...و دارم بهت می گم که
قشنگه؟ - خیره کننده ست -
دیدن لاک پشت ها، اشعه های شیطون ماهی ...کوسه های آبی
به نظر باورنکردنی‌ـه
به جز کوسه ها فکر کنم
بقیه خطری ندارن
...به علاوه
می تونی یه کوسه ی کوچولوی پیر رو کنترل کنی
یکی دیگه می خوای؟ - آره -
نه، نه
فکر کنم ظرفیتم تموم شده
بهتره برم
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم
بیا من می خورم
خیلی خوب، اینم از این
خوش گذشت
ما مشروب خوردیم و این خوب بود
ممنون
تو کلاس می بینمت
اَه
عزیزم؟
بله؟
جعبه ی پیتزامون تموم شده؟
فکر کنم
می تونی بذاریش تو لیست لطفاً؟
عسلم؟
بعد کار میای دنبالم؟
باشه
باشه، خوب، روز خوبی تو سرکارت داشته باشی - حتماً همین طوره -
سلام منو به لنس برسونم - حتماً -
خیلی خوب، باشه
خداحافظ، روز خوبی داشه باشی - می بینمت، خداحافظ -
خداحافظ
چی شده؟
فکر می کنی باید بچه دار شم؟
منظورم اینه که فکر می کنی مامان خوبی می شم؟
نمی دونم
یعنی فکر می کنم تو خیلی مراقبی
خوب
و ممکنه یکم بیش از حد مراقب باشی
مقید
آهان، مرسی
...نه، من فقط روراستم، من
سوال سنگینیه، ببخشید
فکر کنم مامان خیلی خوبی می شم
خوب
می خوای چی بگم؟
نظرت چیه در مورد چیزی حرف بزنیم که من احساس نکنم آشغالم؟
خودت می دونی چقدر خودخواهی مایلو این مزخرفات ذهنته
مگی
این همون مگی قدیمیه ، قدیمی شده
آره می خواست خفه م کنه
دیوونگی بود - اینا مین های زیرزمینی‌ان پسر -
مثل وقت هاییه که من و اون داریم تو پارک قدم می زنیم
می خندیم، خوب پیش می ریم
بعدش بوم! می دونی؟
یه مین که منو می ترکونه و احساس می کنم تخمش رو ندارم
می دونی؟ - آره -
بعد فکر می کنم دو دیقه پیش می تونستم !به تخم هام قسم بخورم ها
!اما الان دیگه سرجاشون نیستن
تخمی وجود نداره - عه! اینجان -
!اون ها توی اتاق پخش شدن
دارن از رو اون دیوار می لغزن میان پایین
!تخم های من
و بعدش، می دونی، وقتی راجع بهش فکر می کنم
میگم شاید اولش تقصیر من بود
پس فقط می رم ازش معذرت بخوام
شاید یه چیز احمقانه و بی معنی گفتم
پس فقط می رم و می گم متأسفم
و بعدش همه چی خوب می شه
!بمب های زیر زمینی رفیق
بفرما اینجاست
!ارابه تون منتظره
خیلی خوب ببین، من معذرت می خوام
من یه احمقم
خوب دیگه چیز جدید چی داری؟
تو مادر فوق العاده ای می شی، باشه؟
داشتم فکر میکردم واقعاً من خیلی مقیدم؟
همین جوری گفتم، آخه مجبورم نبودم که راجع به اصل موضوع بگم
!اونم این موضوع که تو مرض چاقی هم داری
!تعجب می کنم اصلاً چجوری از خونه میای بیرون
آخرین باری که دندون هاتو جرم‌گیری کردی کی بود؟
نه، نه، نه، نه - بی خیال -
نه - ببین من لیسانس بهداشت دندون دارم -
نمی خوای کارم رو ببینی؟
نه
در حال حاضر فعلاً، کلی سیاره داریم
خیلی خوب، حالا می خوام اینو بردارم
صبر کن، چی کار می کنی؟ - مایلو، کافیه دیگه -
وایسا، صبر کن، هنوز کارم تموم نشده - بی خیال، جدی ولش کن -
ولش کن
تموم نشده - وایسا -
خوب، آماده ای؟ - اوهوم -
چون اینجا یه سری وسایل مهم داریم
فقط چند ثانیه دیگه
بدش به من بدش به من
تف کن - هوم؟ -
تف کن اینجا
ببخشید، فکر کنم این خراب شده
اوه خدای من، مایلو بی خیال
باید اونو بدی درستش کنن - خدای من -
می دونی چیه؟ باید کناره هاش رو دربیاری
آره، درسته اما نه
همه این کارو می کنن
!اگه این کارو نکنی دیگه هیچ کس باهات حرف نمی زنه - من اینکارو نمی کنم -
راس این کارو می کنه، تینا این کارو می کنه
!امیلی این کارو می کنه !کیسی این کارو می کنه
!شانون این کارو می کنه - !شانون نمی تونه این کارو بکنه -
!اریک تی و اریک اس - اریک تی و اریک اس هم آره؟ -
اریک اس و اریک تی جفتشون این کارو می کنن
من این کارو نمی کنم
یه سوال جدی ازت دارم
هوم؟
باهام میای مهمونی رقص؟
!من فکر کنم تو گوزویی
مشکلی نیست، دردت نمیاد، آماده ای؟
دردت اومد؟ - !آرنجت رفت تو بازوم -
!آرنجت رفت تو ماهیچه بازوم آقا جان
قراره تو نوشتن گند بزنم
دارم از اینجا می رم بیرون
جوک باحالی بود
مرسی
باید یه چیزی رو بهت بگم مگی - چی؟ -
ماه پیش توی لس‌آنجلس
چی؟ چیی؟
من اونجای یه زن رو خوردم
چی؟
چی؟ - می دونم، بهش افتخار نمی کنم -
چجوری؟ مال کیو؟ مال کیو؟
اون شبیه دبی هری ِ جوون بود
مست بودم و کنجکاو، نتونستم مقاومت کنم
وای خدای من
خوب، چی... چجوری...تصمیم گرفتی؟
نزدیک دریا بودم
بهت می گم حالا
طوفان و بارون بود
دریا وحشی شده بود
خوب، حالا نوبت توئه
نوبت من؟
من یه راز رو بهت گفتم حالا نوبت توئه یه راز رو بهم بگی
من هیچ رازی ندارم
مگی
مگی دین
من دارم از بارداری جلوگیری می کنم
واقعاً؟
آره - اوه -
توی دستشویی توی سطل قایمش کردم
به این فکر کردم که لنس
هیچ وقت اون صابون پروانه ای هارو نمی خواد
...پس
خیلی بده
راحت تر نیست که به لنس بگی
که آماده نیستی بچه دار شی؟
اوهوم
خیلی آسون تر می شه
اما مسئله خیلی بیشتر از ایناست
چی؟
واقعاً خیلی بده - چیه؟ -
من با مربی غواصیم خوابیدم
مگی
می دونم، شبیه فیلم های پورنه
فقط یه بار؟
با اون؟ - با اون؟ -
آره، شش ماه پیش کلاس آشپزی غذاهای فرانسوی می رفتم
!مگی
و کلاس عکاسی هم همین طور با این یارو آشنا شدم
اینجور که به نظر میاد یه عادت بده
اگه لنس بفهمه داغون می شه
و من نمی تونم خودم تنها زندگی کنم
خواهش می کنم یه چیزی بگو
اما فکر کنم لنس این کارو نمی کنه
آخه چرا؟ اون عالیه
خیلی شیرین و با مزه و خوبه
و یه پدر فوق العاده می شه
و دقیقاً برعکس اون عوضی هاییه که باهاشون قرار می ذاشتم
اون حقش این نیست که یه زن هرزه داشته باشه
تو هرزه نیستی، لطفاً اینو نگو - اوه، واقعاً؟ -
پس تو بهش چی می گی؟
تو یه زن خونه‌دار بی‌قراری که گرایش به هرزگی داره
خفه شو
این کمکی نمی کنه
دوسِش داری؟
آره دارم
اون خوبه
شاید خوب به درد تو نخوره
شاید
چی کار باید بکنم؟
می خوای انرژی ت رو با برادر هم جنس بازت خالی کنی؟
می خوای بریم پایین در موردش حرف بزنیم؟
حتماً
اوه، این پشتم رو داغون کرد - آره، منم، ستون فقراتم -
چرا گفتم بیا بریم پایین حرف بزنیم؟
نمی دونم
صبر کن، ساعت چنده؟
نمی دونم
لعنتی
چیه؟
زودباش، باید بریم
چرا؟ - من قرار دارم -
قرار داری؟ با کی؟
با کوین کلنسی دوست دبیرستانم
جدی؟ - آره -
ایول، می شه منم بیام؟
نه
فکر کنم اون بخواد قرارمون یجورایی دو نفره باشه
اوه - عجیبه؟ معذرت می خوام -
نه، نه مشکلی نیست - حله؟ -
آره، آره - خیلی خوب، به هر حال باید بریم -
باید بریم
اوه خدای من، داری منو می کشی
نه، گوش کن، این شکلیه ملوین، رفیق خواهش می کنم"
فقط یه داستان در مورد یه نهنگ بنویس
یه یارو که یه نهنگ می گیره
چرا باید 800 صفحه در مورد
تاریخچه ی نهنگ ها باشه؟
"و همش مزخرفاتی باشه که واقعی‌ـه؟
مثل اینه که کی اهمیت می ده که اون نوشته عجیبه
یا بامزه ست و پول توشه و جاودانه ست؟
کلمه ی عجیب رو هم به کار بردم؟
به هر حال می دونی منظورم چیه؟
و پر ادعا... و پر ادعا
یه کتابی موبی دیک نوشته که عالیه
که فکر می کنم عاشقش می شی
یهو سر و کله ی یه نهنگ آخرش پیدا می شه
!لعنت به تو
بهت یه نهنگ نداده بودم؟
فکر کنم یه نهنگ بهت دادم یه مجسمه ی مسی
برای تولدت گرفته بودم
واو، همراهت داریش؟
نمی دونم، یه جورایی برام خوشبختی و شانس میاره
خوب، جواب می ده
جداً؟ نمی دونستم این طوریه
آره، آره در مورد اون آقای فنسی مدیر برنامه هات
ای کاش اون نهنگ رو واسه خودم نگه می داشتم
اون مسئله ی مهمی نیست به اندازه ی یه مدیر ارزش نداره
فکر کنم باور نکردنیه
همیشه می دونستم تو یه کار ِ فوق العاده با زندگیت می کنی
من بهت افتخار میکنم، مایلو
می خوای از اینجا بریم بیرون؟
اون خرچنگ دریایی ها با این که تو قفسن می تونن گاز بگیرن
چی؟
خوب راستش به اون ها می گن دیگ خرچنگ دریایی
اما اون ها می تونن این یارو ها رو از همون بالا گاز بگیرن
اون ها واقعاً خطرناک‌ان
فکر کنم اون ها خرچنگ معمولی‌ان
کجا؟ همه جا هستن -
اوه، آره شاید باشن
نه هستن
خوب، مایلو چطوری می گذرونه؟
خوبه، داره تلاشش رو می کنه
اما اون... داره سعی می کنه
خوبه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
واقعاً دوسِت دارم
ممنونم
خدایا باورم نمی شه 16 سالشه
عجیبه مرد، بچه ای تو این سن داشته باشی
تازه گواهینامه ش رو گرفته
...به خودم میگم: "جدی
اونقدر پیری که یه پسر داری "که می تونه رانندگی کنه؟
خدای من
در مورد من و تو می دونه؟
نه، نه، خدایا! نمی دونه
می دونه که درس می دادم
و بعضی وقت ها می پرسه چرا ادامه ندادم ...می دونی ،اما
بهش چی می گی؟
که اون کاری نبود که من انجام بدم
متأسفم ریچ
نه، مایلو، تو مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
می فهمی؟
باشه
...ببین، می دونم می دونم اتفاقی که افتاد
عجیب و غیرمنطقی و مزخرف بود
اما واقعاً برای من معنی داشت
و حالا بالغ شدیم
خوب من... من بالغ شدم
خدایا، احساس می کنم دارم مثل یه دانشجوی سال اول از یه ارشد درخواست رقص می کنم
این بخشی از مشکله
...یه چیزی... یه
بین ما یه چیزی مثل دانشجوی سال اول و ارشد هست
که نباید باشه
مایلو، بیدار شو
لنس 10 دیقه دیگه می ره
مایلو؟
مایلو، گوشی توئه؟
اوه، لعنتی، ساعت چنده؟
9رو هم گذشته
لعنتی، سرکارم دیر شد
جفتمون دیر کردیم
خوب، بیا
"طلوع در منهتن"
یه کمدی رمانتیکه
در مورد چی؟ بالزاک و فوکالت؟
نه در واقع، خیلی بی پرده پیش رفته
...من اینو تو مایه های... می دونی
جنیفر آنیستون یا کیت هودسون نوشتم
و نمی خوام مغرور باشم
و فکر کردم شاید بخوای بخونیش
و اگه خوشت اومد، می تونی بدیش به مدیرت
آره، باشه
آره حتماً - ایول -
می فرستمش اگه... می خونمش
ایول - اوهوم -
من یجورایی... باید برم
باشه، البته برو
دیشب خوش گذشت - اوهوم -
مثل یه انفجار از گذشته بود
آره، وقتی رفتی مطمئن شو در قفله
!با سلام، خانوم دین
چی باعث شده بیاید اینجا؟
یه اشتباه بود
خیلی خوب
واقعاً می گم، کلش اشتباه بود
باشه
همین؟
آره، آره، همین
چی کار می کنی؟
نه بیلی، من جدی‌ام
نه
!مزخرفه
!مزخرفه! مزخرفه
مزخرفه
مُ ... زَخ... رَف
سلام
امروز صبح کجا بودی؟
خوب کوین یه دوست داشت
و دیشب من شانس آوردم
خوب پس تو سر کار رو از دست دادی و این خوب نیست
یکم دیر شده بود، لنس درکم کرد
باید وسایلت رو جمع کنی مایلو
چه بیانیه ی عالی‌ای بود از سمت تو
می دونی چی؟ - چیه؟ -
چی کار می کنی؟
مایلو
باشه گرفتم چی شد
سلام
پدرت خونه ست؟
بله صبر کنین
بابا، یکی دم در کارت داره
....متأسفم، فکر کردم پسرت رو
اینجا چی کار می کنی؟ نباید اینجا باشی
بچه م اینجاست
باشه، فکر کردم اون فقط آخر هفته ها پیشته
من یه زندگی دارم مایلو، یه زندگی کامل دارم
بهم یه پیک کوئرو بدین، لطفاً
می شه یکی دیگه بدید لطفاً؟
این بالا چی کار می کنی؟
!منتظر تو بودم آقای پلیس گنده
چه چرتی گفتی؟
ممنونم، خیلی ازت ممنونم
مشکلی نیست، مراقب باشید، فعلاً
ممنون
مگی، نترس
چه اتفاقی داره می افته؟
تو درک نمی کنی
امتحان کن، شاید غافلگیر شی
من در مورد زندگیم به بن بست خوردم
و کارهای احمقانه ای می کنم، همین
همه‌ی ما بخاطر زندگی‌مون ناراحتیم مایلو
اما این دلیل نمی شه که خودمون رو از پشت بوم پرت کنیم پایین
نمی خواستم بپرم
خوب، من از کجا اینو بدونم؟
خیلی خوب، معذرت می خوام
نمی تونم اینو هضم کنم مایلو
الان نمی تونم، نمی تونم
هی، متأسفم
جاستین مایر رو تو کلاس هشتم یادت میاد؟
همون عوضی کثافت که همیشه اعصاب منو خورد می کرد؟
بابا بهم گفت: " آدم هایی مثل جاستین
توی دبیرستان به جای خوبی نمی رسن
اون ها توی دبیرستان غلدری می کنن
و تمام زندگیشون قراره این جوری باشن
"و این نا امید کننده ست
و بچه هایی مثل من
بعد از دبیرستان اوج می گیرن
و در واقع من باید به اونجا می رسیدم
به اندازه ی 10 سال به سمت آینده می رفتم
و فکر کنم باید دوباره دوست های دبیرستانم رو می دیدم
و جاستین رو می دیدم و اون فقط
یه آدم چاق و کچله
کسی که الان باید دستیار مدیر یه مغازه ی لوازم ورزشی‌ می شد
و من... باید
یه بازیگر معروف می شدم
که توی لس‌آنجلس یا نیویورک زندگی می کنه
و یه دوست پسر خوشگل داشته باشم
و خوشحال باشم
می دونی توی اینترنت جاستین رو دیدم؟
و می دونی الان چی کار می کنه؟
اون الان یه مهندس برقه
و دو تا دختر خوشگل داره
و یه زن خوشگل
و خوشحاله
...و معلوم می شه که
معلوم می شه که من اونی بودم که توی دبیرستان خودم رو تو اوج می دیدم
...می دونی، اگه این ناراحت کننده نیست، پس
خوب، همین بود عزیزم؟
اینکه تو یه بازیگر معروف نیستی؟
چون یه خبری برات دارم هیچ کس بازیگر معروفی نیست
جورج کلونی یه بازیگر معروفه
خوب، جورج کلونی، فکر کنم اون استثنا بود
اما همه ی ما فقط داریم می گذرونیم
تلاش می کنیم با زندگی که
پیش رومونه، نا امید نشیم
و هم چنین یه راهی پیدا می کنیم باهاش کنار بیایم
باید بدونم
دیگه واسه این چیزها دنبالم نمیای
تلاشم رو می کنم
چی؟
اَه
چی کار می کنی؟
باید همین جاها باشه
اوه خدای من
اوه، اینجاست، پیداش کردم
اوه، خدای من! هنوز اینو داری؟
داریم می ریم بیرون - چی؟ -
هالووینه، لنس رفته فوتبال
می گم یه چیز خوشگل یا احمقانه بپوش
شایدم جفتش
آهان
خودم بهتر این کارو می کنم
نه، من می خوام این کارو بکنم
خیلی خوب
اگه خوشت نیومده بگو
اگه خوشم نیاد فوراً بهت می گم
این جیغ یعنی خوب بود؟
عالی بود، خوشم اومد
اوه، خدای من! باورم نمی شه هنوز اندازه ست
می دونم - منو نگاه کن -
به هر حال تو پاهای بهتری نسبت به من داری
!اوه، هیکل من مثل قورباغه ست
نه نیست - !چرا هست -
یعنی چی؟
فقط یه شکم بزرگ و دست و پای دراز
...فقط
...اوه، میشل والر - آها -
دوباره حامله ست، بچه ی سومشه
بچه ی سوم؟ - آره -
لعنتی، حتی نمی دونستم ازدواج کرده - آره -
از وقتی بابا مرده قبرستون نرفتیم
می دونم
اوه، خدای من، مراقب جلوت باش
خدایا، یه ذره هم تغییر نکرده
اولین شرابم رو اینجا خوردم
با کی؟ - جنی کوکلند -
با عقل جور درمیاد
آره
بابا هالووین رو دوست داشت
کی می تونه سرزنشش کنه؟
برو ببینم
از اینجا برو
چی، کری مگه؟
کر نیستم، هالووینه ها عوضی ها
مردم روانی‌ان
اوه، خدای من
وایسا، اسم اون روانپزشک جوونه
که واسمون معین کرده بودن، چی بود؟
اسمش چی بود؟ - اوه، لعنتی -
ماری؟ - میمی مورتیمر -
میمی مورتیمر و اون دفتر خاطرات لعنتی -
سوییشرت های گنده
اون سوییشرت های گنده چی بودن؟
خیلی بزرگ بودن اون که زن چاقی نبود
برای میمی مورتیمر هر روز کریسمس بود
!اوه خدای من "اینو توی دفتر خاطراتت نوشتی؟"
"چیزی نیست که با نوشتن حل نشه"
اوه، پدرت فوت کرده؟ تو دفترت بنویس"
"یادت رفته، نه؟
به هر حال آدم سر سختی بود
یعنی، ما... ما بچه های خوبی نبودیم
یعنی، تو با بچه هایی که پدرشون مره چی کار می کنی؟
مجبورشون می کنی یه دفتر خاطرات داشته باشن
آره، یعنی ما 14 سالمون بود
خدایا، ما حروم زاده ها ناشکر بودیم، نه؟
!جمع نبند
من یه فرشته بودم نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
مگی
مگی - مگی -
بذار... اوه، صبر کن بذار ببینمش
چی رو؟
می خوام ببینمش
اوه، اون چیه؟ جدیده؟
نه، همیشه اینجا بوده
ئه اینجاست، داره می رقصه
البته که می رقصه
فکر کردی از شرش خلاص شدم؟
نمی دونم، تو یه پرنده ی مکاری مگپای (مگپای: به انگلیسی معنای کلاغ زاغی رو می ده)
چجوری 10 سال رو بدون حرف زدن با هم گذروندیم؟
اوه، این ارزش نداره الان در موردش حرف بزنیم
شاید نداره
بذار کلاهم رو دربیارم
بی خیال - با ادب باش -
مگپای
دستشویی کردن اونم با این پیرهن
راستش اونقدر سخت نیست
می خوام برم
یه دور دیگه نمی خوری؟
می خوام برم
صبر کن مگی
هی ،چی شده؟
کوین کلنسی؟
کوین کلنسی 6 سال پیش رفته میامی
آخر هفته تو شهر بود
چیه؟ چی شده؟
گوشیت رو دیدم
یه تماس از ریچ لویت داشتی
باهاش می خوابی؟
بعضی از اما راز های خودمون رو داریم بعضی هامون هم دلایل خودمون رو، مگی
پس هنوز به اون بچه باز علاقه داری؟
اینجوری نیست؟
اون بچه باز نیست
تو 15 سالت بود و اونم معلم زبانت بود
تو ندیدی چجوری با من رفتار می کرد؟
می خواست باهات سکس داشته باشه - تو کی هستی که قضاوت کنی؟ ها؟ -
وقتی پنجم بودی کلی دوست پسر داشتی، نه؟
من 15 ساله م بود، قبلاً کسی منو نبوسیده بود
مگه چیه معلمم باشه؟ - که چی؟ -
اون باعث شد احساس بهتری داشته باشم اون باعث شد احساس خوبی نسبت به خودم پیدا کنم
نمی خوام بشنوم چه حسی بهت داده بود
می دونی چیه؟ اگه می خوای با ریچ لویت خوش بگذرونی، خوب ادامه بده
نمی خوام جلوت رو بگیرم
اما وقتی که همه چی خراب شد
می دونم به این می رسی که حق با من بود
و دیگه در این مورد احساس گناه نمی کنم
و این می تونست بد تر از این ها باشه
می تونست بره زندان، مایلو
اینو می فهمی؟
شانس آورد که ما با این مسئله کنار اومدیم
و می دونم که منو سرزنش می کنی و می دونم که فکر می کنی
من این رابطه ی قشنگ رو بین تو و اون خراب کردم
می دونم که فکر می کنی من زندگیش رو خراب کردم، یا زندگی تو رو خراب کردم
اما من کاری کردم که باید می کردم
ببین این هیچ ربطی به تو نداره
مزخرفه
تو برادرمی
و ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
و اگه الان اینو نمی فهمی
پس نمی دونم، فکر کنم 10 سال دیگه باهات حرف بزنم
مگی، صبر کن - این حالم رو بهم می زنه -
داشتم یه شب خوب رو باهات می گذروندم
یکشنبه، دوشنبه، سه شنبه
یکشنبه، دوشنبه
اَه، لعنتی
صبح بخیر رییس - صبح بخیر -
خوب، به نظر میاد خواهرت اومده پایین
فکر کنم با غذا مسموم شده
درسته یجورایی
شاید بهتر باشه یه روز دوستانه داشته باشیم
چی؟ - می دونی که، روز دوستانه -
فکر کنم سیستم تو واسه یه روز دوستانه
با سیستم من کاملاً متفاوت باشه
اوه، لعنتی
بجنب مرد، همون موقع داشتی می رفتی ها
لنس این زین باعث شده برینم به خودم
تورو خدا می تونم بیام پایین؟
!این ها همش تجربه ست پسر
تنها چیز خوب این تجربه
اینه که هر مردی اینجا میاد خوشگله
آره، اینجا عالیه مرد
اطرافت پر از سنگه، این قشنگه
بجنب باید از این درد استفاده کنی
و ازش الهام بگیری
مگه می خوای چی کار کنی؟ نازی هارو شکست بدی؟
فقط بهت ایمان دارم، همین
بی خیال، کار کردنت رو توی پارک دیدم
این تو وجودت هست، بهت ایمان دارم
تو یه آشغالی لنس
آهان، عالیه، عالیه
فقط همین جوری ادامه بده مرد
منم همین رو دارم می گم !ایول، رفیق
به سلامتی روز دوستانه - به سلامتی روز دوستانه -
باید بهت بگم که اونجا داشتیم مثل
مربی تربیت بدنی راهنمایی من پیش می رفتیم
جدی؟ این کارو می کردی؟
آره، خیلی خوب... تو واقعاً انگیزه می دی - ممنونم -
یه روز یه پدر خوب می شی، خیلی خوبه
مرسی پسر
بامزه ست چون همه ی دوستام
نسبت به پدر شدن احساس ترس دارن
و آره، من فکر میکنم براش آماده م
بخاطر همینه که مسئله حاملگی
خسته کننده س، می دونی؟
فقط می خوام مطمئن شم درست انجامش می دم، می دونی؟
درسته
فکر کنم یکم دیوونه شدم
متوجه شدی این اواخر مگی یکم عجیب رفتار می کنه؟
...یجوری... یعنی
نمی دونم چجوری بگم
من می دونم منظورت چیه
قراره همه ش تو هاوایی اتفاق بیفته اینجوری حس می کنم
بین باد و درخت های خرما
و مردم، و می دونی ادویه های عجیب غریب
آره
شاید توی یه ننو این کارو بکنیم
هاوایی دقیقاً مختص بچه دار شدنه
...می دونی، مگی می تونه خیلی
پر رمز و راز باشه
درست مثل زمانی که بچه بودیم
اطراف خونه سیگار قایم می کرد و چیزهایی مثل این
می دونی، جاهایی که تو حتی نگاهشون هم نمی کنی
شاید یه دارویی چیزی باشه که داره رو مسائل اثر می ذاره
فقط یه فکره
آره، فکر نکنم مگی همچین چیزی رو ازم پنهان کنه
مطمئنم حق با توئه
آره
خانوم احتیاج به کمک دارین؟
بله، می دونید چیه؟
...من... من فقط
یکم دیره
اما نه خیلی جدی، فقط یکم دیره
اما من... می دونید چیه؟ اصلاً بهش نیاز ندارم
عیبی نداره، ممنون
مرسی که گذاشتینش سر جاش
ممنون
دیگه چی لازم دارم؟
...رو کل زمین بالا آوردی
مگی دین؟
من چارلی ون در هاف‌ام
دبیرستان گارفیلد؟
آهان، سلام - اوهوم، خدای من، چطوری؟ -
خوبم - اوه، این کالن‌ـه -
سلام کن کالن - سلام -
این بزرگترین بچه مه
!آره، اما خودت رو ببین
اومدی خانواده ت رو ببینی؟
نه، نه، اینجا زندگی می کنم
واقعاً؟ - آره -
خیلی عجیبه که هیچ وقت به هم بر نخوردیم
آره - من کارمند بخش وام دهی دبیرستانم -
مامان - کالن ساکت -
اگه خسته شدی، برو تو ماشین منتظر باش
اوه، من می خواستم برم - بپر برو -
!کونم رو ببوس - !هی مراقب حرف زدنت باش آقا -
اینم مال تو
اوه، خدایا، چه مزخرفی
بچه های امروز رو داری؟ طرز رفتارشون رو می گم
بچه داری؟
نه
خوب، شانس آوردی چون اون ها مزخرف‌ان
خوب، چطوری؟ مایلو چطوره؟
همه چی رو بگو
من... کاملاً خوبم
ازدواج کردی؟ - آره -
البته، تو همیشه کلی دوست پسر داشتی
اوه، پسر
حالت خوبه؟
کارلی، می شه چند لحظه بهم وقت بدی؟
آره - برمی گردم -
ممنونم، مرسی
اوه، مرسی
تموم شد
نه، جدی می گم
سلام
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
اون ها قدیمی ان
خوب، نسخه می گه که
...که مال ماه پیشه، پس
...عسلم، متأسفم که
گوش کن
اگه نمی خوای الان بچه دار بشی
می تونیم در موردش حرف بزنیم باشه؟
لازم نیست به من دروغ بگی
...من
عزیزم، الان داری منو می ترسونی
من مریضم لنس
منظورت چیه؟
از وقتی ازدواج کردیم با مردهای دیگه هم بودم
سه تا
سه تا مرد دیگه
عاشق هیچ کدومشون نبودم
می دونم اهمیتی نداره
من خیلی متأسفم
متأسفم
لنس؟
ببین، اون گیج شده بود من احساس بدی در موردش داشتم
!هی - تو حق نداشتی -
بالاخره همه چیز خراب می شد
نه، تو تازه سعی داشتی به من برگردی
داشتم سعی می کردم کمکت کنم
تو همین الان ازدواجم رو خراب کردی
چه ازدواجی؟ - لعنت به تو -
ببین، تو بدبختی اگه نمی خوای کاری برای این هرزگیت بکنی
من می کنم - اوه، پس تو می دونی چی به نفعمه؟ -
آره، تو خواهرمی ما باید به هم کمک کنیم
خودت گفتی - این فرق داره -
چطوری؟ - ما بالغیم! ازدواج کردیم -
اگه تو به این می گی ازدواج پس ریدی، خوب؟
متأسفم، برو از این سعادت ازدواج لذت ببر
آره برو، هر جور شده برو
این دیگه جواب نمی ده
می دونی غم این قضیه کجاست؟
اینه که ما تیم خوبی هستیم
اوه، آره ممکن بود یه جایی این ورا داشته باشی
اگه گند نمی زدی
ما هر دومون گند زدیم، خوب؟
خسته شدم از اینکه تظاهر می کنی آدم سالمی هستی
و من اون بچه ای هستم که نیاز به کمک دارم
اوه، این دیگه چه اهمیتی داره مایلو؟
تو انتقامت رو گرفتی، گرفتی
داشتم سعی می کردم موضوع رو روشن کنم این کاری بود که داشتم سعی می کردم بکنم
می خوای روشنش کنی؟ - آره -
باشه، پس برو دنبالش
تو از لحاظ احساسی تعادل نداری - تو آزار دهنده ای -
تو به کمک احتیاج داری
و این رو کسی داره می گه که داشت خودش رو می کشت
شاید باید بی خیال همه ی مشکلاتم بشم
یا شاید بهتر باشه دفعه ی بعدی عمیق تر ببری
اوه، نه
نه، نه، نه، نه
لعنتی
لعنت
زود باش لعنتی
زود باش، زود باش
اینم از این
آره آره آره، اینم از این
زود باشید
هی، می دونم که نباید بیام اینجا یا هر چی
اما می خوام باهات صحبت کنم و فکر کنم اینو بهم بدهکاری
بدهکاری، این چیزیه که فکر می کنم
گوش کن، مطمئنم منظور خواهرت اون چیزی نبوده که گفته
خوب می خوای چی کارش کنی؟
چطوری با آدم هایی مثل من دوست دخترت و پسرت رو دور می زنی؟
خوب آدم های مثل تو زیاد نیستن
آهان، مرسی استاد
نه، نه، منظورم اینه که این یه الگو نیست
تو هم جنس بازی؟
...من
من می تونم با ملیندا پیش برم
و واقعاً هم می خوام
خوب ،باهاش موفق باشی
نکن... می تونی.... چی کار می کنی مرد؟
این چیزی نیست که بخاطرش اومدم
مایلو - من چی ام؟ یه میوه ی ممنوعه؟ -
نه - ...یا یه جورایی -
من چی ام؟ یه عروسک؟ من چی ام برات؟
من باهات بد رفتار کردم، می دونم
...اما
این بخاطر این نیست که من اهمیت نمی دم ... یا به این خاطر نیست که
بهت احترام نمی ذارم
یا اینکه دوسِت ندارم
بخاطر اینه که آشغالم
همین
من فقط یه آشغال مسخره م
نمی تونم هیچ وقت مثل تو باشم
می تونی بشینی رو مبل اگه می خوای
فرصت داشتی فیلم نامه م رو بخونی؟
آره
و؟
عالیه
حتماً می دمش به مدیر برنامه هام
یه بار دیگه می گم این شماره 528ـه
که نیاک رو ترک می کنه ترمینال اتوبوس بندر
هر کاری می کنم که چیزی که گفتم رو پس بگیرم
برای چیزی که ارزش داره من متأسفم
دوسِت دارم
من خرابش کردم
فکر کنم چندین بار
همیشه این جوری ام
اما فهمیدم
...بابا فقط
یه راهی برای رفتن پیدا کرد
فکر کنم توام همین کارو کردی
من دیگه نمی ترسم
بالاخره فهمیدم
بعداً می بینمت
نفس بکش، نفس بکش نفس بکش، تو خوبی
حالت خوبه؟
هیس، تو حالت خوبه
خیلی خوب، یه چیزی بگو فقط یه چیزی بگو
من خوبم - تو حالت خوبه -
تو خوبی، خدایا حالت خوبه
نفس بکش چیزی نیست
تو اینجایی
من اینجام
اینجام
.::© Rain Angel ترجمه : پری سا ©::.
.::IMDB-DL تیم ترجمه‌ی::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.